FGO阿周那&迦尔纳体验关卡剧情翻译

感觉这次与其说是活动故事，不如说是第5章的预告篇，虽然有两个故事本，但讲的剧情是一样的。

再次追求神之诗歌

=========================================================================

???:

------我只是不断在重复，那一瞬间。

在那连绵不绝的人类历史，若只是在我的生涯之中，

有什么是能够解析明白的话。

即使，只不过是把敌人讨伐。

在那一瞬间我所抱有的那一种难以言喻的悲伤，忿怒，喜悦

还有最为深刻的是安心---到现在我也记得很清楚。

......安心。

对。那除了是安心之外什么也不是。

就象是把伤疤揭开一样，那种奇妙的快感。

令人毛骨悚然的恐怖，已不经不知道消失何处了。

可是，我并不能触碰得到这由我立起的箭矢。

也不能阻止得到。

只能够，茫然地------接受那胜利的光荣。

---   ---

???:

...........。

......。

.....来吧。

快起来吧，那边的少年/少女。

主角:

......?

???:

没有大碍吗?

在这暴风雨之中午睡，

还真是叫人佩服的胆量呢。

主角:

这里到底是? /

你是谁?

???:

这个嘛。

........实际上我也不是太清楚。

当我意识到的时候就已经身处暴风之中，

只能在这船上彷徨。

虽然我也有若干操船的心得，

可是对着这一场暴风也只能够忍耐渡过。

因此，就尝试跟在这儿午睡的你进行接触了。反正很空闲。

???:

.......这正是令人困扰的地方。

看来连我自己，也并不清楚这个问题。

对，就是一个无名氏。唯一记得的，

就只有我是弓手(Archer)的从者一事。

.......那么，现在也不知道这艘船会到达那里。

我这个从者到底是谁也完全不清楚。

可是看来你就是Master了。

不介意的话，我们就暂时一起行动吧?

主角:

就这么办 /

玛修她......

???:

谢谢你。我的名字------虽然还是不清楚，

大概就是Archer职阶的从者没有错。

请多多指教，Master。

???:

玛修，吗?

这方面.......也许在船的内部还有谁在也说不定。

玛修:

Master!?

你在这里吗，Master!?

前-------------辈!!

???:

那一位是?

主角:

是位可靠的从者啊 /

是我可爱的后辈

玛修:

Master，太好了。

看来没有什么大碍呢。

你好，我是主角前辈的从者。

名字是玛修.基列莱特!

玛修:

可.....可爱的后辈......。

不...我还不成气候......。

不.....不对，我毕竟也是个从者!

应该要努力地被说为可靠才行!

可是......那个......。

谢谢你的称赞......。

芙呜:

FOUR!

玛修:

让我来报告现在的状况吧，Master。

看来我们是在灵子移动的途中，

被弹飞到奇妙的特异点之中。

很遗憾现在并不能够跟Dr 联络得到。

说起来在那边的那一位.......。

应该是非常有名的从者是吧.......

???:

不。

很遗憾我并不记得自己的姓名。

目前知道的就只有我是Archer一事。

如妳所见，我使用的是弓。恐怕是没有错了吧。

玛修:

那个.......不好意思。

请恕我直言，还是不要单凭武器来判断会比较好啊。

世上可是有运用双刀的Archer，

用棍棒来殴打别人的Archer，

而且连随意投掷自己的财宝的Archer也存在.......

光凭手持弓箭一事，

就把自己当作是Archer的话也许会太过草率。

Archer:

......。

世界上真是有各式各样的英雄存在呢......。

玛修:

说起来前辈在这里干什么......

竟然是在午睡吗?

不愧是前辈，在加尔提亚的走廊安眠的辉煌战绩真不是盖的呢!

我可是完全没有心情休息呢，

该说是有点不太舒服吗......

虽然已经有好几次的经验，

可是在暴风雨中的甲板还真是习惯不了......

Archer:

虽然这船身的构造看来十分坚固，

可是这场暴风不断持续的话多少也令人有点不安......。

刚才的是......。

玛修:

是幽灵类别的敌人。

真是不好意思，可以请你帮忙吗.......!

=== 战斗后 ===

玛修:

歼灭完成。

Master，真是辛苦你了。

Archer:

......我真是不中用。

没能帮上太大的忙，实在令人羞愧。

玛修:

啊，没有这样的事。

没有受伤真是太好了。

主角:

心中存有迷网 /

不想战斗吗?

Archer:

......看来，你是持有慧眼的人呢。

正是如此。我.......对于战斗心存迷网。

Archer:

优秀的Master，即使是不属于自己的从者

也能够理解的吗?

正是如此。

我------看来对于战斗抱持有一丝的忧虑。

玛修:

这是怎么回事?

Archer:

现在的我不知道自己的真名，也不知道几曾参与过圣杯战争，

有否胜利过也不清楚。

......虽然我不认为自己会败北。

我对于自己的技术抱持有绝对的信赖。

若然我会落得一败涂地的下场，

恐怕也只有被Master命令自杀的场合吧。

玛修:

好......好强大的自信........!

可是他在言语之中并没有半点谎言啊，前辈!

Archer:

而且恐怕在生前，我也未曾尝试过败北吧。

正因如此，令人感到空虚。

不论是胜利，还是败北。

也不过是困在名为时间的海浪之中的，

一艘细小的方舟。

胜利的喜悦，

败北的屈辱也毫无意义。

那么，我也没有执着胜负的必要吧。

主角:

在这里活着的一事也? /

即使会死掉也?

Archer:

......是的。虽然有点难开口，

现在的我就是处于这种状态。

要是没有Master在的话，恐怕

我会放弃战斗也说不定。

Archer:

本来，我就是一名从者......

过去也许是战士阶级的人吧。

因此对于死亡，并没有心存恐惧。

Lancer:

这并不正确啊，Archer。

你不是一个无惧死亡的战士。

Archer:

......!?

玛修:

唉，是谁......!?

Lancer:

现在的你并非不害怕死亡。

只是没有去正视死亡。

过于安稳，而且轻易地累积起荣耀，

在最后，也只是无谓地对活着感到生厌。

这份达观也不过是一种自暴自弃。

不在自己的存在上放置任何重量罢了。

这连殉教也说不上。

我不会充许你步上这一道路的。

Archer:

........你是.......谁.........!?

不...不对......。我是...谁.......!

Lancer:

.......虽然令人气愤。

即使我告诉你真相，你也绝对不会接受吧。

在这世上唯一，不论如何也不会认同的对手。

对我来说那就是你了，持弓的男人。

Archer:

.......!

Lancer:

真是乱暴粗糙的一箭。

这就是你的本质吗? 若是如此看来有必要由拉弦开始重新修行了呢。

玛修:

Archer先生!?

请冷静一下来，虽然他不是同伴，

但也还没确定他是否敌人......!

Archer:

.......我明白。虽然我也很明白.......

可是我对这男人.......不对。

我，不能够原谅你。

不论如何，我也不能够原谅你的存在.......!

Lancer:

------看来找回了一点自己的节奏了呢。

这份凶猛，没有理由的憎恶感。

这一份傲慢才是你真正的价值所在。

那有如神罚一般的忿怒，才是适合作为此弓的持有人。

不需要由谁来判断尽管使用吧。

什么，不需要客气啊。

我也不会手下留情，

把这黑影的长枪刺进你的咽喉!

=== 战斗后 ===

Archer:

嗄...嗄...嗄.......。

Lancer:

能把性质上的有利不利覆颠的执念......

果然，我跟你的命运是紧紧相缠的。

......可是，到此为止了。

看来我们互相，有必要再一次向"神之诗(薄伽梵歌)"讨问。

事情就在那结束之后再说吧。

......那边的Master。在身傍一直守望的你。

......也许只是多余的忧心，请你好好引导他吧。

那是只有你才能做到的事情。

主角:

你就没有被引导的必要了吗? /

到底有什么目的?

Lancer:

........不需要。

可是，十分感谢你的这份心意。

只要这个男人还在那一方，

我也会作为你们的敌人而出现。

相反也是一样。

在神话之中必须有接受憎恶的邪恶存在。

而我在心底，也习惯了去当这一种角色。

Lancer:

没有必要告诉作为敌人的你。

而且，我的目的不过是不起眼的东西。

(消失)

Archer:

Master。

刚才我说过，对生存一事感到生厌吧。

那是事实。

对于战斗的力气，现在也依然缺乏。

可是。

即使如此。

我不能够原谅那个Lancer。

不，那份思念也许是没有原因的。

那个男人一定，是"正确"的存在吧。

把人类正确地认识为人，献出自身的全部去行善的英雄。

可是，到底......是为何。

我想要跟那个男人战斗。

不对，并不是想跟他战斗。

是要否定那个男人。那男人的一切所有。

.......这个一定，是不被允许的愿望。

是错误的愿望。

主角:

并不是错误

Archer:

并不是错误.......吗?

主角:

他一定就是你宿命之中的敌人吧 /

为了寻找答案而开始旅程吧

Archer:

宿命中的.......敌人。

.......。

.......。

原来如此。

这字眼的确非常合适。

Archer:

旅程.......是吗。

......。

......。

也许，正是如此吧。

令我的心感到混乱的男人到底是谁，

然后我自身应该当上什么角色。

为了找到这答案......。

......看来风暴已经过去了。

这场梦境也是时候甦醒过来了吧。

我还是彷徨之人。

在现实之中跟我邂逅的时候，

能够跟我一起去寻找答案的话我会感到十分高兴。

------再见了，我的Master。

我会等待跟你再次见面的时候。

=== END ===